精英小说

第三六四章 乌鸦坐飞机（第2页）

更要命的是，央视版的动画顺序完全是乱的。

——原版动画在美国播出的时候有额外的番外篇，补足了没有讲清楚的剧情。央视引进的时候，完全按照美国的播放时间来排序，结果番外篇穿插在正常剧情中，让剧情顺序变得混乱。

（b站的动画搬运下，有小伙伴科普正确的动画顺序）

所以电视上从来没有按顺序放过，我看得一头雾水的。

时常想，日本大胖子特鲁上一集还是好人，怎么没过一会儿就变坏人了？感觉自己错过了一季的内容。

说实话，体验非常差。

02

骚话王“阿福”

一个有趣的现象是，当外国人提到小时候看的《成龙历险记》，很多人的第一印象是老爹的台词：

“…”（还有一件事）

“yugwaiguifaizao”（妖魔鬼怪快哋走）

“agictdefeatagic”（只有魔法才能打败魔法）

“国外贴吧”reddit上对于成龙历险记的讨论

而在中国，如果你和别人讨论《成龙历险记》，最后话题很可能会绕到满嘴跑火车的骚话王“阿福”身上。

这里就不得不提，央视强大的“本土化”能力。

原版动画里很多中文名词都是用粤语音调来标注的，不知道是错译还是刻意为之，央视译制版与原版不少地方都有所出入。

比如瓦龙一直心心念念的那个“金鸡王的宝藏”，其实是“秦始皇的宝藏”。

第二季恶魔篇中，能够打开地狱门的“潘库宝盒”原来应该是“盘古宝盒”。

来自日本的鬼面具塔拉，不知为何被翻译成“瓦龙”，与英国黑帮的“瓦龙”撞了名，成为小时候的不解之谜。

如果你看过英文原版就会发现，国语版在配音译制的过程中，丢失了很多英文的幽默梗。当然，国语版也有误打误撞翻译得好的地方。

比如阿福那千奇百怪的招式，中文反而呈现出不一样的风味。其中最具有代表性的就属“乌鸦坐飞机”和“龙卷风摧毁停车场”。

“阿福是成龙历险记中武力值高而又爱说骚话的唯一的人。他身材很高大；蜡黄脸色，皱纹间时常夹些伤痕；目光锐利，电眼逼人；一身有棱有角又硬邦邦的肌肉；几绺诡异的胡子。穿的虽然是武术服，可是又脏又破，似乎十多年没有补，也没有洗。他对人说话，总是满口骚话，叫人半懂不懂的。因为他叫阿福，别人便从他技能表上的“黑虎掏心”这一招里里，替他取下一个绰号，叫作黑虎阿福。”

——这是网友们对阿福的描述。其实“黑虎阿福”的原名并非来自黑虎掏心的招式，在英文版里阿福叫hakfoo，就是“黑虎“的粤语读音。

2017年7月《fateapocrypha》动画在b站热播，尽管这部动画的评价并不高，但其中有个伪娘属性的角色阿福却非常有人气。

（设定是男的）

因为和《成龙历险记》里的阿福撞名，有人把他们p在了一起，做成了鬼畜。

本身“掏出来比你大”的伪娘阿福就非常具有冲击力，《成龙历险记》的阿福也不妨多让，资本主义冷血杀手的他却满嘴骚话跑火车。

很多人一看，“乌鸦坐飞机”、“龙卷风摧毁停车场”这也太风骚了。双重反差之下，神奇的化学反应诞生了，阿福梗火出了圈。