精英小说

第167章 卧虎藏龙三更（第2页）

房间中，俞秀莲正在叠衣服，行走江湖用的钢刀放在床头，却只在镜头中露出了小小的一截刀柄。

听到李慕白到来的消息后，她整个人瞬间亮了一刹，却又被略显忐忑的眼神压抑了下去。

轻盈中带着些迫切的脚步从后堂走出，却只是迈出了一步，她便拉住门槛，这门框就像是旁边挂着的“礼乐”二字一样，深深的束缚住了她。

“慕白兄，好久不见。”

武人之间，见面抱拳，俞秀莲脸上的喜色却是礼乐也束缚不住。

“是。”

李慕白回礼，“镖局的生意怎么样？”

坐在监视器旁的苏游听到台词，眉头顿时就皱了起来。

原本他还在为扬子琼和邹闰发深湛的演技赞叹，可一开口说话，顿时就打破了这股意境。

邹闰发和扬子琼都习惯说粤语，普通话中的塑料味太重，的确让人有些出戏。

即便这些天苏游已经让他们好好练习普通话了，可这似乎比练武都难。

因为武术这种东西，对于大家来说并不是那么熟悉，你练得不到家，大多数观众也就看个热闹，并不能看出其中的门道。

可普通话观众们都在说，你说得不好，他们自然一下子就听出来了，自然也就出戏了。

不过苏游也没有喊停，因为演员情绪在线，表演并没有出什么纰漏，他不想打断演员们的情绪。

至于普通话问题，恐怕得想其他办法来弥补了。

两人坐下后，苏游给到一个祠堂的全景，此时大家也能够看到对联全景。

春祀秋尝尊万古圣贤礼乐，左昭右穆序一家世代源流。

即遵循古代的圣贤礼乐教化，春秋进行两次祭祀，明确长幼，亲疏次序，展示家族世代流昌，源远流长。

这是祠堂的祖训，也是锁住坐在祠堂中两人的枷锁。

张可儿看着摄像机中的画面，恍惚间，她感觉自己仿佛真的回到了那个年代，周围的一切，无不让她沉浸其中。

唯有手中的摄像机，显得与这个环境格格不入，也让她保留了一丝清醒，却依旧让她陷入了巨大的震撼中。

她原本以为《太子妃》的色彩布局，《亮剑》的故事节奏把握已经是苏游的极限了，但现在，她才发现，她远远看不到苏游的边界。

这个人，似乎永远有让人惊讶的东西能拿出来。

一条拍完，邹闰发和扬子琼不愧是老演员，情绪保持得很好，对剧本的理解也很到位，只是台词，苏游头痛的同时也有些无可奈何。

尤其是他对《卧虎藏龙》的台词进行修改后，对于两人来说难度就更大了。

苏游得到的剧本中，很多台词都是比较直白，或者用前世那些评论者们的话来说，是西化的。

比如【时间空间不存在】【寂灭的悲哀】【我一直深爱着你】之类的话，是不太符合华国人审美的，或者说，华国人通常是不这么说的。

转念一想，苏游索性将两种版本都拍了下来。

《卧虎藏龙》当年在国内的评价并不算好，其中台词也是被很多人诟病，但苏游明白，如果真的改成了东方化的含蓄的台词，西方人未必能听得懂。

索性就剪两个版本，国内上映使用配音和自己修改后的东方化台词，海外上映则使用原版台词，这样就能保证到了海外，也能让西方人看得懂。

这并不是媚外，如果对方都不感兴趣，那如何宣扬东方文化的美呢？

当然，苏游此时想得更多的，是挣这些洋鬼子们的钱，还能宣传东方文化，站着就把钱挣了，做出一些妥协也无妨。

并且东方文化的美也并不只是在语言上，镜头下的建筑、崇山峻岭，屋内的对联，玉娇龙笔下的字，手中的玉梳……都是东方文化的美。

只有让西方人感受到了这种美，他们才会去了解这种文化，然后了解这个文化的语言，或许有一天，苏游不用再剪两个版本，也能在西方大受欢迎！