精英小说

陈抟（第2页）

7絛（tāo）：带子。

8万乘：指皇帝。分庭抗礼：宾主相见，站在庭院的两边，相对行礼，比喻地位平等，互相对立。

9百岁：据学者考证，陈抟大概活了七十多岁，此处为传言。

10“曾向前朝出白云”以下几句：诗意谓你曾在前朝走出白云，后来一点也听不到你的消息。如今已经肯随着征召过来见我，总该把华山的三峰送给您。

?真宗：宋真宗赵恒，北宋第三位皇帝，宋太宗之子。

?许由：尧时的隐士。

?商皓：即商山四皓。汉初东园公、绮里季、夏黄公、甪里先生隐商山，须眉皆白，故称。

?土灰：指死后骸体入土化灰，此指已无出来做官的愿望。

?箨（tuo）：竹皮，笋壳。

?轩陛：宫殿的前沿和台阶，借指宫廷。

?丹诏：皇帝所发出的文书称“诏”，因用朱笔书写，故称丹诏。

?莲华峰：即莲花峰，是西岳华山奇峰之一，峰顶有翠云宫，前有大石，状如莲花，故称莲花峰。

【译文】

回到华山后，因为乘着驴子在华阴市集上游玩，看到传递消息的官员特别匆忙，询问后知道是宋太祖登上皇位，陈抟就拍着手掌长声笑道：“天下从此以后就安定了啊！”到宋太宗的时候应征赴京，头上戴着华阳巾，穿着草鞋，垂着带子，跟宋太宗地位平等地互相答礼，宋太宗赐给他道号“希夷先生”。当时陈抟已隐居在云台观四十年，接近一百岁，宋太宗送诗给他说：“曾向前朝出白云，后来消息杳无闻。如今已肯随征召，总把三峰乞与君。”宋真宗又下诏征召，陈抟不应征召，写了辞谢的奏表，大意说：“我是圣明时代的悠闲寓客，前唐的书生。尧帝道德昌隆，优渥地容纳许由；汉代强盛，很好地听任商山四皓。何况我的性格像猿鹤，心思就像土灰，用枯败的荷叶制作衣服，用脱落的笋壳裁制帽子，身体上长着青色的体毛，脚上连草鞋也懒得穿，如果来到宫殿里，会给圣明的朝廷带来嘲笑。陛下多次送来诏书，徒劳地让彩色的凤凰把诏书辛苦衔来给我；我的一片野逸的心灵，已经被山中的白云挽留住了。只要让歌咏嘲弄清朗的风月，含笑地傲立在烟霞之外，就是我平生乐事，满意得无话可说了。”后来在莲花峰下开凿石头房屋，有一天坐在里面，飞升成仙而离开。陈抟著有诗歌集子，如今流传。

如洛阳潘阆逍遥、河南种放明逸、钱塘林逋君复、钜鹿魏野仲先、青州李之才挺之、天水穆修伯长，皆从学先生，一流高士，俱有诗名。大节详见之《宋史》云。

【注释】

1潘阆：字逍遥，曾在京师卖药，宋太宗时，由于能作诗而被推荐，赐进士，试国子四门助教，未几，以狂妄追还诏命，因事被查，改名换姓，逃遁潜匿。种放：字明逸，不应科举，隐居终南山，讲学授徒。真宗咸平五年（1002）被召入京，授左司谏，后屡隐屡仕，官至工部侍郎。林逋：字君复，一生从未做官，隐居西湖孤山二十年，养鹤种梅，人称其“梅妻鹤子”，卒谥和靖先生。钜鹿：郡名，治所在今河北邢台。魏野：字仲先，号草堂居士，隐居山林，不求闻达，宋真宗西祀时曾遣使召之，闭户逾垣而遁。青州：州名，治所在今山东青州。李之才：字挺之，天圣八年（1030）进士，官至殿中丞。从河南穆修学《易》，得其图书象数变通之妙，又以其学传授于邵雍。天水：郡名，治所在今甘肃天水。穆修：字伯长，大中祥符中赐进士出身，曾任泰州司理参军，颍州、蔡州文学参军。主张作文应阐扬仁义，学韩愈、柳宗元，反对宋初华靡文风。

2皆从学先生：据学者考证，以上诸人未必都曾直接跟从陈抟学习。

3《宋史》：元代官修的宋朝正史，共四百九十六卷，约五百万字，是二十四史中篇幅最大的一部，因成书时间只两年半，元廷史官仅将宋历朝所修国史稍加贯通、整理撰成，故繁芜杂乱，问题很多。

【译文】

比如洛阳潘阆逍遥、河南种放明逸、钱塘林逋君复、钜鹿魏野仲先、青州李之才挺之、天水穆修伯长，他们都跟从希夷先生学习，也都是第一流的高尚之士，都有诗歌名声。他们的气节事迹详见于《宋史》中的记载。，，