精英小说

孟宾于（第1页）

孟宾于

宾于，字国仪，连州人。聪敏特异，有乡曲之誉。垂髫时，书所作百篇，名《金鳌集》，献之李若虚侍郎。若虚采猎佳句，记之尺书，使宾于驰诣洛阳，致诸朝达，声誉蔼然，留寓久之。晋天福九年，礼部侍郎符蒙知贡，宾于帘下投诗云：“那堪雨后更闻蝉，溪隔重湖路七千。忆得故园杨柳岸，全家送上渡头船。”蒙得诗，以为相见之晚，遂擢第，时已败六举矣。与诗人李昉同年情厚。后宾于来仕江南李主，调淦阳令，因犯法抵罪当死，会昉拜翰林学士，闻在缧绁，以诗寄之曰：“初携书剑别湘潭，金榜名标第十三。昔日声尘喧洛下，迩来诗价满江南。长为邑令情终屈，纵处曹郎志未甘。莫学冯唐便休去，明君晚事未为惭。”后主偶见诗，遂释之。迁水部郎中，又知丰城县。兴国中致仕，居玉笥山，年七十余卒。自号“群玉峰叟”。有集今传。

【注释】

1连州：州名，治所在今广东连州。

2乡曲之誉：指在家乡中的好名声。

3垂髫（tiáo）：头发下垂不束，指儿童。

4李若虚：天祐末年担任工部侍郎，廉察湖湘。

5朝达：朝廷中的达官贵人。

6蔼然：盛多貌。

7符蒙：字適之，后唐同光三年（925）登进士第，累迁镇州节度副使，后晋天福七年（942）徙为给事中，又擢为礼部侍郎，知贡举。

8“那堪雨后更闻蝉”以下几句：诗题原为《献主司》，意谓无法承受雨后听到的蝉声，隔着溪流和重叠的湖泊，离家之路已有七千里。想起故乡的杨柳岸上，全家人一起把我送上渡头边的船上。

9六举：孟宾于实为五举高中。

10李昉：在南唐担任翰林学士，并非北宋时的李昉。

?李主：这里当指李璟。

?缧绁（léixiè）：古时捆绑犯人的绳索，引申为监狱。

?“初携书剑别湘潭”以下几句：引诗题为《寄孟宾于》，诗句意谓起初带着书籍和宝剑在湘潭离别，你在黄金榜上以第十三名的成绩考中进士。过去你的声名在洛阳喧闹著名，如今诗歌声价又誉满江南。长久地担任县令让你情绪上难免委屈，纵然担任尚书郎也没有达到你的志向。请你不要学习冯唐因此就退休离去，虽然你年纪已老，却遇到圣明君主，努力侍奉他也不算羞愧。这首诗既为孟宾于开脱，又赞颂李璟，故得赦免。冯唐，以孝著名，武帝即位，举为贤良，时年九十余，不能为官。

?后主：当为李嗣主，即后主李煜的父亲李璟。

?丰城：县名，治所在今江西丰城。

?兴国：当为开宝，宋太祖年号（968—976）。

?玉笥（si）山：在今江西永新，道教称为第十七洞天。

【译文】

孟宾于，字国仪，连州人。他聪慧敏捷，超出常人，在家乡有美誉。他在童年时，把自己所创作的百首诗歌写出来，编为《金鳌集》，把它献给工部侍郎李若虚。李若虚摘录其中的好句，记载在书信中，让孟宾于驰骋到洛阳，送给诸位朝中的达官贵人，于是孟宾于声誉盛大，留在洛阳寓居了很久。后晋天福九年（944）礼部侍郎符蒙掌管科举考试，孟宾于在他门下投递诗歌说：“那堪雨后更闻蝉，溪隔重湖路七千。忆得故园杨柳岸，全家送上渡头船。”符蒙获得诗歌，认为跟他相见恨晚，于是让他考中进士，当时孟宾于已经落榜四次了。孟宾于跟诗人李昉同一年考中，情谊深厚。后来孟宾于来南唐李璟这里做官，调任淦阳县令，因为触犯法律、按照罪行应当被判为死刑，适逢李昉担任翰林学士，听说他被关在监狱，就把诗歌寄给他说：“初携书剑别湘潭，金榜名标第十三。昔日声尘喧洛下，迩来诗价满江南。长为邑令情终屈，纵处曹郎志未甘。莫学冯唐便休去，明君晚事未为惭。”李嗣主偶然读到这首诗，于是把他释放。迁任水部郎中，又担任丰城县令。开宝年间退休，居住在玉笥山，年纪七十多岁去世。孟宾于自号为“群玉峰叟”。有集子，如今流传。，，