精英小说

第585章 覆核稿件（第1页）

覆核稿件收完货，陈凡直奔巴老办公室。看见陈凡，正在办公的巴老颇有些意外，「咦哟，你今天怎麽又过来了？」按照以往的规律，被薅了羊毛之后，这小子最少有三天不露面，最离谱的是第二天就落跑，一点都不大气。难道现在变得大方啦？求人要有求人的态度，在这方面陈凡一直很有自觉。就当昨天签字赠书的人不是他一样，镇定自如地坐在巴老对面，眯着眼睛微微一笑，「有个事儿想找您帮帮忙。」巴老端起茶杯喝了一口，看着他说道，「装电话？我看昨天小张找过你啊，没办成？」陈凡，「没有。都已经办好了，我今天说的是另一件，……」然后就被巴老打断，他拿过笔和记事本，「你家里电话多少？以后再找你就方便多了。」陈凡，「……，737775。」现在上海的电话号码是6位数，第一个数字代表电话局，后面两个数字代表区域位置，最后3位是电话编号。775的数字是他自己选的，还不错。反正每次丽丽念的时候，他都会满足她的愿望，弄得现在丽丽都不报电话号码，直接写纸上，随身带着，谁要问就给人看。巴老记录下来，随即问道，「不是安装电话，那是什麽事？」陈凡乾咳一声，「是这个样子滴，我有一批易碎品，想发到京城，担心走陆路翻车丶走水路又颠簸摇晃，所以就想走铁路，您有没有这个路子？」「易碎品？」巴老有些好奇，「什麽样的易碎品，还要从这里走铁路发到京城？量很大吗？」陈凡呵呵乾笑，「量不大也不用找您帮忙啊，多垫点棉花，拎到邮局就寄了。唔……，其实也没多大，大概有一个四门衣柜那麽大吧。」1200件瓷器，按套计，5套多一点，6套又不够。那多出来的就当做备份，又或者散用。陈凡准备直接将5套整的寄走，……什麽？老舅还有一套？他不是不在麽，等他回来再说。万一要是他也在京城设置办事处，然后弄套院子，不就不用带去美国了麽。就算想带，从散件里面给他挑一套56头餐具就够了。坦白说，这种东西，陈凡真舍不得送出国门，要是能留在国内，就尽量留下来，反正老舅又没有说一定要寄过去，只是让他收货处理，那他就留着不发。除了留一些零散件放在这里用，陈凡想把成套的瓷器都送到京城去。京城的房子大，底下还有好大一个地下室，完全可以容纳这些东西。最重要的是，有张师父他们看着，这些瓷器必定稳如江山，谁都抢不走。能抢走的不需要找他们讨要，想要的人没资格去找他们抢，就这麽简单。可是这些瓷器怎麽运过去，却是个麻烦事，这不，他只能来找巴老，看看认不认识这方面的关系。其实他自己去寄也可以，主要还是不放心，反正这种事也不违规，手续正常办丶运费照付，就是需要一个信得过的人来安排，而巴老人面广，当年文坛吵架站队闹得特别狠，他是唯一一个跟各方做朋友的人，找他准没错。「那也不多啊。」巴老看着他说道，「一个大衣柜的东西，你给它多裹几层不就完了麽，你要说翻车，哪有那麽巧的事。」陈凡连连摇头，「不怕一万，就怕万一，我要的是万无一失。」巴老眉头轻挑，微笑地看着他，「坦白从宽，到底是什麽东西？」陈凡咳咳两声，「呃……，就是一批瓷器。」巴老眉头微皱，「古董？」陈凡摇头，「保证不是，是前两年才造出来的。」巴老满脸不解地看着他，前两年才造出来的，你搞得这麽隆重？还要万无一失，你以为是御瓷啊？等等！巴老瞬间瞪大眼睛，目不转睛地看着他，「老实交代，到底是什麽瓷器？」陈凡呵呵笑了笑，「其实呢，这批瓷器不是我的，是我老舅找景德镇瓷器厂买的，这不他提前回美国，就交给我处理吗。我就想把货发到京城去，那里的房子大一点，方便保存，……」巴老懒得听他鬼扯，眯着眼说道，「是7501瓷？」陈凡脸色顿时僵住，「这都能猜出来？」「哼哼……嘿嘿……哈哈哈哈哈……」巴老乐得开怀大笑，「还真是啊？」他当即站起来，和颜悦色地说道，「这种瓷器确实应该小心谨慎，那什麽，铁路运输是吧？没问题，我来帮你联系，保证万无一失。你要什麽运走？」陈凡眨眨眼，「明天行不？」陶瓷厂送来的时候，就是6个包裹，其中5个是整套，剩下的百来件散货单独打包，零散件他已经拆包，其他的都还原封不动，随时可以拉走。巴老二话不说，拿起电话便拨了出去。不一会儿挂断电话，对着陈凡微微一笑，「明天上午9点，会有车去拉，你在家里等着就行。」说完之后，他搓了搓手，对着陈凡笑道，「小陈啊，你觉得，我对你怎麽样？」陈凡眨眨眼，「呃，您有话直说就行，这样子我害怕。」巴老脸色一黑，「我又不是土匪，有什麽可怕的？」他说着乾咳一声，笑道，「是这样，对于7501瓷，我也是闻名已久，只可惜这种陶瓷不外卖，想买也买不到，既然你这里有，能不能跟你舅舅说一下，转让几件给我？我可以用追讨回来的美元稿费支付。」陈凡眼睛狂眨，略带犹疑地问道，「您丶想要几件？」巴老当即说道，「不多，两只茶杯丶两只饭碗，至于其他的，若是能匀几件，自然最好，万一不行，那也没关系。」陈凡顿时松了口气，弄了半天，结果就这？他当即一拍胸口，「没问题，也别说转让的话，明天我就给您送过来。」多了他可舍不得，但是几只杯子丶几只碗盘，还是可以给的，还可以多送一套酒具。毕竟他也没少薅羊毛，就当有来有往了。不过敢和巴老这麽玩的，好像就他一个，而且巴老也没薅过别人羊毛啊，谁让这小子顺了那支钢笔呢，到后来不知怎麽的，就有点上瘾。顿了两秒，他又小声说道，「不过，巴老，这事儿您得保密，我怕别人找我要。」巴老自然满口答应，「没问题，别人要是看到，我就说是一个读者送的，反正也没人追查。」这一手他还是跟陈凡学的。如此这般，双方愉快地达成合作。

……有这麽多吗？」在上海逗留了两天，跟张师父打电话确认过，所有五套瓷器都安全抵达后海旁的家里，他才买机票返回省城。当然，这两天某两人的蜜里调油，就不足为外人道也。却没想到，刚回作协报到，何青生便交给他厚厚一摞稿纸。这些不是别的，正是他自己的作品，不过是被翻译成日文的作品。何青生靠在椅背上，慢悠悠地抽着烟，没好气地哼了一声，说道，「你自己写了多少，你心里没点数？」他说着指了指稿件，「这些只有你作品的三分之一，看着很厚，那是因为都是稿纸，如果刊印出来，也就是两本杂志的份量，比全部任务还差得远。」掸了掸菸灰，他身体前倾丶双臂撑在书桌上，对着陈凡说道，「这一次，文化厅可是调集了全省所有懂日文翻译的专家，并请几位曾经在小本留过学的翻译家审稿，确保尽量准确之后，才交给你做最后的核验。」陈凡一手按在稿纸上，正色说道，「其实不用，直接给高桥寄过去不就行了，何必让我覆核呢。」何青生放了白眼，「就知道你想偷懒。还不是那个小本子，说你懂日文，如果让别人翻译的话，最好是让你最后再覆核一遍，尽量保证原滋原味。否则的话，我们何必多此一举，等你回来检查？」陈凡撇撇嘴，「那真是多此一举，反正他们又不知道我覆核没有，到时候就说我覆核过，他们还能知道真相不成？」对于这批文稿，他确实没太放在心上。总的来说，只要翻译的文稿能有七八分准确，也就差不多了，而小本子那边的销量，也并不会因为7分水准和10分味道而有太大的区别。还是那句话，潜在阅读人群就在那里，这种严肃文学的销量，好丶好不到哪里，差丶也差不到哪里去。只要不让高桥赔钱，最好是还能多多少少赚一些，也就差不多了。真正赚钱的，还在后头呢。不过话虽如此，陈凡还是捧起一迭文稿，一目十行地浏览。他看的很快，差不多就过。而这些稿件，也不出他所料，确确实实是差不多。并不是说翻译家就一定很厉害，也不是说在小本生活过，就一定能掌握到翻译的精髓。实事求是，这些翻译家所翻译出来的稿件，多少还带着一点国内的文风。直白一点，就是「唱高调」。除了这个毛病，还有一个缺点，那就是「落后」。任何一个国家的文学风格，都会随着社会环境的变化而变化，小本子也是如此。更别说从50年代到80年代，是小本子社会变化最迅速的时期，这一段时间的文学作品，风格也有很大的变化。从50年代的相对严肃，越到后来就变得越轻松。尤其是随着漫画的兴起，一些文学作品也受到影响，文风变得越来越轻松。等到进入新世纪，那几乎是全小本子都「漫画化」，从上到下丶各行各业都没有不能改造的东西。现在虽然还远远没到那一步，却也远远不是国内的行文风格那麽严肃。偏偏我们的翻译家还保留着十几年前的行文风格，如此一来，便显得有些落伍。陈凡翻看着稿件，在麻烦与躲懒之间反覆衡量，最后还是轻轻叹了口气，「那我就改一改吧。」（本章完）