精英小说

第二部分 译文品卷一 闺房记乐（第3页）

芸止住笑说：“佛手是香中君子，只在有意无意间。茉莉是香中小人，必借人势才能挥发，所以茉莉香气便如小人献媚一般，是在耸肩谄笑呢。”

她的比喻实在是新妙，我借势问她：“如此说来，你为何远君子而近小人呢？”

芸说：“我呀，是笑君子爱小人呢。”

这倒好，我成了佛手君子，她成了茉莉小人，我爱她，倒成了她取笑的借口了！好个伶牙俐齿、聪慧敏睿的芸呀！

说话间，不知不觉已更漏三声。忽见风扫云开，一轮明月自云端涌出，顷刻银辉洒地，万物朦胧。我和芸的心结也顿然而解，于是欢喜地将酒杯斟满，倚窗对酌。

酒未三杯，忽听桥下“哄”地一声响，像有人突然自桥上堕入水中发出的声音一样。我起身倚在窗口向外细细察看，却见水上波平如镜，并不曾有什么落下，又听得河滩上有只鸭子“呱呱”叫着向远处逃窜而去。我知道沧浪亭畔历来有许多溺死鬼的传闻，怕芸胆怯，也不敢说与她听。芸惊诧地说：“咦，这声音从哪里来的呢？”说完不禁毛骨悚然，打起了寒战。我急忙关闭窗户，将酒菜收拢回到卧室。

室内烛光微弱，罗帐低垂，一时间竟是杯弓蛇影，惊魂未定。我与芸赶快挑灯入帐，刚一卧下，芸便忽冷忽热，发起了高烧。随后，我也高烧不止，一直病了二十来天。这真是所谓“乐极生灾”啊，大概也是我们不能白头偕老的先兆吧。

八月中秋，我的病也大致痊愈了。想到芸自嫁入我们沈家已有半年，却从未去过沧浪亭，于是中秋这天，我让老仆与守门人约好，暂时先不放闲人进去，等我携芸去沧浪亭赏月游玩。

暮色四合之际，我带上芸和我的小妹，分别由女仆和丫环扶携着，一行人向沧浪亭走去。老仆在前做向导，过石桥，进园门向东转，穿过一条蜿蜒曲折的小路便进入亭园之中。沿途叠石成山，林木苍翠，一派蓊郁葱茏。沧浪亭在一座土山之顶，沿着山路石阶登至亭心，极目远眺，方圆数里之内皆可尽收眼底。只见炊烟袅袅升起，晚霞灿若铺锦，真是让人心旷神怡的晚秋暮景！隔岸便是“近山林”，是当地官宦聚会宴饮之地，彼时正谊书院尚未创建。我们在亭中铺上随身携带的毯子，大家席地围坐，吩咐守门人为我们煮茶续水。

不多久，一轮明月升上林梢，夜风徐徐而来，只觉袖底生风，惬意之极。沧浪亭内，月映波心，一片宁谧清和，似乎一切凡尘中的忧愁俗念，在这明月清风之夜，都已如烟散尽。

芸说：“今日之游，真的好开心。若能在这明月下驾一叶扁舟，在亭下水中随波往来，把酒赏月，岂不是更加快乐！”

此时已是上灯时分，想起七月十五夜那一场惊吓，于是不敢久留，相互搀扶着下亭归去。吴地有这样的风俗：中秋之夜，家家户户的妇女都会走出家门，结队而游，俗名“走月亮”。但此夜沧浪亭却是幽雅清旷，也不知是否太过清寂的缘故，反倒没有一个人到此“走月亮”。

我的父亲稼夫公喜欢认义子，因此我的异姓兄弟足有二十六人之多。我的母亲也有义女九人，这九人中，王二姑和俞六姑与芸的关系最为亲近。王二姑痴憨善饮，俞六姑则豪爽健谈。每次她们相聚，总将我赶到外面去住，她们三个女子同榻而眠，这都是俞六姑的主意。

有一回又要将我赶出去住宿，我便又好笑又好气地对她说：“等妹妹你回去以后，我便邀妹夫过来，一住就是十天，看你怎么办！”

俞六姑说：“那好啊，我也随他一起过来，与嫂子同榻而眠，岂不是更好？”

我被她激得一时语塞，芸和王二姑却相视微笑不语。

不久，我弟弟启堂结婚娶亲，我们只好腾出房子给他，搬迁至饮马桥仓米巷中居住。新居虽然很宽敞，但再也没有沧浪亭畔的幽静雅致了。

母亲诞辰那天，家里请了戏剧班来演戏。芸开始以为一定非常好看，所以对演戏非常期待。父亲向来没有什么忌讳，便点了《惨别》等一类悲伤的剧目，优伶将剧中人物刻画得非常逼真，在场观众无不动容。

隔着布帘，我见芸忽然起身离去，进了房间好久都没有出来，我便跟了过去，俞六姑和王二姑也尾随而至。进了房间，见芸以手托腮独自一人坐在镜匣旁边，神情甚为落寞。

我问：“怎么了，为什么不开心？”

芸说：“看戏原是为了怡情，但今天这戏看得着实让人断肠。”

芸竟是如此多愁善感。俞六姑和王二姑便嘻嘻哈哈地嘲笑她。我对她们说：“这也正常，她就是一个容易动情的人。”知妻莫若夫，还是我最了解她。

俞六姑问：“嫂子难道要一直坐在这里了吗？”

芸说：“等到有其他轻松一点的戏，我再出去看吧。”

王二姑听完，立刻出去请我母亲点了《刺梁》、《后索》等戏，又回转来劝芸去欣赏，芸这才渐渐展颜微笑，遂又开心起来。

我的堂伯父素存公去世得早，因他没有后代，父亲便将我过继给他。堂伯父的墓在西跨塘福寿山，即我们沈家祖坟地的西侧。每年春天，我必会带着芸去祭扫。这一年又到了祭扫日，王二姑听说墓地附近的戈园景色宜人，便请求与我们同去。沿途，芸见地下很多碎小的乱石上有苔藓的痕迹，纵横斑驳，非常美观，便指给我看，若有所思地说：“如果用这些石头堆叠假山盆景，肯定比宣州白石更为古雅别致。”

我仔细端详，那些小石确实极有特色，但要叠成盆景，恐怕不是一两块就能堆成的。于是我说：“想法确实不错，只怕像这样有型的太少了些。”

一旁的王二姑接过话说：“嫂子果真喜欢，我替你来拾。”

于是她向守墓人借了一只麻袋，一步一步地迈向前方，仔细地捡拾起来。每寻得一块，我说“可以”，她便收进袋中；若我说“不行”，她便随手扔掉。不一会儿，王二姑便累得粉汗盈盈，提着袋子回到我们身边，娇喘吁吁地说：“再要拾的话、一点力气、可都没有了。”

芸一边挑捡，一边淡然自若地说：“我听说收获山果，是一定要借助猴子来帮忙的，现在看来，果然如此哈。”王二姑虽然痴憨，也听出芸在戏弄她，于是撮着十指作哈痒状，作势向芸扑来。我连忙横在中间阻挡，一边责备芸说：“人家劳累你安逸，却说出这样的话来取笑妹妹，难怪她要生气了。”

为满足王二姑的心愿，回家途中便去了戈园游玩。正值春深，只见满园嫩绿娇红，百花竞艳，煞是好看。王二姑素来有些痴憨不敏，见花红草绿，姹紫嫣红，无法遏制自己的喜欢，于是逢花必折，恨不得将满园春色皆装入囊中带回家去。

见她如此不惜春，芸喝斥道：“你既没有那么多花瓶来养，又不能全部插在头上，你折那么多干什么？”

王二姑说：“花又不知道痛痒，有什么要紧？”

我笑着说：“将来要把你嫁给一个满脸麻子胡须的丑男人，为这些花泄愤出气才好。”

王二姑生气地看着我，将花掷在地上，又抬起她的金莲小脚，将花一一拨进池中，仍然余怒未消地说：“你们为什么这样欺负我！”

我们被她娇憨可爱的样子逗乐了。见她真的生了气，芸笑着又去哄她，片刻又欢笑如常。