精英小说

第344章 一般人学不来（第5页）

他将一份清单放在桌上，

“按照这个顺序来找例句、例文。”

但因为他水平高，水也水得不无聊。

陆时拿起1884年《牛津词典》第一分册，仔细翻找片刻，指出一处：“关于并列词和‘and’的用法，你们看。”

“既然都准备出版了，那就有必要进行完善。写作心态这里，可以是开心、兴奋，都行，但有……”

陆时又想到《哈佛非虚构写作课——怎样讲好一个故事》，

这本书也很优秀，

这种问题，跟翻译无关，

玛格丽塔也跟着来了，

想把写作技巧的问题写透彻，就必须要综合多本书来考量。

陆时说：“法国人浪漫、激进，小心他们派人来暗杀你~”

沃德豪斯尴尬，

如此情况下，就必须发挥好自己在伦敦政经教授的身份了，让牛马……让学生们参与进来。

就像写《日本文明的天性》，

他就借鉴了《菊与刀》、《武士道》、《日本史》、《日本与日本人》……

一方面，是高更的原文本就晦涩；

一方面，是翻译者本身存在写作，甚至表达的问题。

这样一位优秀的作家想谈一谈“写作这回事”，是出于诚意，也是出于对这项工作的敬意。

而很多小说偏偏是虚构写作。

公主殿下恶作剧心起，

她用手指戳了戳陆时的脸颊，看着那里的肌肉凹下去一个小小的窝。

玛格丽塔轻笑，

“小标题一样说明了结构一样嘛~”

玛格丽塔不解道：“翻译？”

陆时点头，

萧伯纳浏览书目，

“嗯……还需要各版本的词典啊……幸好，伦敦大学学院以收藏历史和文化稀有品闻名，尤其是手抄本、善本及档案，都是真家伙，问题应该不大。”

陆时“嗯”了一声，说：“翻译也是写作嘛~”

可惜，陆时自己也有工作，爽不了太久。

“这个嘛……”

“当我没说。”

萧伯纳把笔记抢了回去，

陆时看得都很惊讶，

Red，white，andblue。

所罗门不解，

老哥真敢想。

她好奇地凑了过去，认真地读完英语版，又阅读法语版，

这一等就是二十分钟。

这也是那么多网文拖更、烂尾的原因，